中译本修订版序言 / 1译者前言 构筑新自由制度主义的理论基石 / 3中译本序言 / 33第四版序言 / 41第四版前言 / 46第一编 理解相互依赖第一章 世界政治中的相互依赖 / 003关于相互依赖的新探讨 / 007作为一个分析概念的相互依赖 / 010权力与相互依赖 / 013国际机制变迁 / 022第二章 现实主义与复合相互依赖 / 027复合相互依赖的特征 / 029多种渠道 / 030问题之间没有等级之分 / 031军事力量起着次要作用 / 032复合相互依赖的政治进程 / 035联系战略 / 036议程设置 / 038跨国关系与跨政府关系 / 040国际组织的作用 / 042第三章 解释国际机制的变迁 / 045经济进程解释模式 / 045总体权力结构解释模式 / 050霸权的衰落 / 050总体结构模式的局限性 / 056问题结构解释模式 / 059问题结构解释模式的局限性 / 063国际组织解释模式 / 065关于机制变迁的综合解释 / 069第二编 海洋和货币领域的机制变迁第四章 关于海洋政治和货币政治的历史回顾 / 075国际货币问题领域 / 0781914年之前的国际金本位制 / 0811920—1976年的国际货币机制 / 087海洋问题领域 / 105海洋问题领域的界定 / 107传统的航海自由机制 / 1091920—1975年的机制阶段 / 112海洋政治的议程变化 / 118结 论 / 120第五章 海洋和货币的复合相互依赖 / 121复合相互依赖的条件 / 121武力的作用 / 121各问题之间没有等级之分 / 128联系的多渠道 / 133货币、海洋与复合相互依赖 / 136货币和海洋问题领域的政治进程 / 138行为体的目标 / 139国家政策的工具 / 145议程形成 / 147问题之间的联系 / 149国际组织的作用 / 152结 论 / 155第六章 海洋和货币领域的决策政治 / 157经济进程与机制变迁 / 157总体结构与机制变迁 / 160海洋机制的衰落 / 161国际货币机制 / 163问题结构模式与机制变迁 / 168国际货币问题领域 / 169海洋政治 / 173国际组织与机制变迁 / 177海洋政治 / 179国际货币领域 / 182系统解释的局限:国内政治和领导 / 185结 论 / 191第三编 机制与两个双边关系第七章 美国与加拿大和澳大利亚的关系 / 199加美关系与复合相互依赖 / 201澳美关系与复合相互依赖 / 208加美关系中的问题与结果辨析 / 217澳美关系中的问题与结果辨析 / 233关于议程形成政治的比较分析 / 238对不同冲突结果的解释 / 243关于机制变迁的其他解释 / 250第四编 美国与复合相互依赖第八章 应对相互依赖 / 263解释模式与世界政治的条件 / 264复合相互依赖中的权力 / 266复合相互依赖的趋势 / 269复合相互依赖中的领导 / 272多元领导与政策协调 / 275确立国际机制的合法性 / 278国际组织与国内组织 / 280结 论 / 287第五编 全球主义与信息时代第九章 权力、 相互依赖与信息时代 / 291信息革命与复合相互依赖 / 294信息与权力 / 298充足的悖论与信任政治 / 302第十章 权力、相互依赖与全球主义 / 309全球化与相互依赖 / 311全球主义的维度 / 313强全球主义:美国制造? / 317关联性、敏感性与脆弱性 / 320相互依赖和全球主义:举例说明 / 324当代全球主义的新意何在? / 327网络密度 / 328传播成本的降低与制度转化率 / 332跨国参与和复合相互依赖 / 333距离无关紧要吗? / 336全球化与冷战的终结 / 339冷战的终结与全球主义的维度 / 339关联政治与全球主义的美国化 / 342政治、公正、权力与治理 / 343全球主义与国内政治 / 344公正与不平等加剧的政治影响 / 347权力与网络 / 351全球主义的治理 / 353第六编 关于理论与政策的进一步思考跋 / 363一、《权力与相互依赖》的主题 / 364二、关于《权力与相互依赖》研究纲领的批评 / 372相互依赖与讨价还价 / 372复合相互依赖 / 377国际机制变迁 / 380三、结构理论的局限性:系统政治进程 / 386四、认识与学习 / 391结 论 / 395为多边主义喝彩?三思而后行 / 397需要国际机制 / 400不切实际的观点 / 402切莫试图重温历史 / 403问一下世界真正需要什么 / 403建立在共享利益之上 / 405利用机制来防范灾难 / 406最好的执行是自我执行 / 407寻求恰当时机 / 408利用机制,使美国着眼于未来 / 409机制的维持 / 410联合国维和行动 / 411国际债务 / 411汇率 / 412索 引 / 414
中译本修订版序言2012年,北京大学出版了门洪华教授翻译的《权力与相互依赖(第四版)》中译本。这一年,习近平开始担任中共中央总书记。此时,巴拉克·奥巴马还在担任美国总统,用美国副国务卿罗伯特·佐利克2005年的话讲,当时的人们普遍希望中国成为基于规则的国际秩序的“负责任利益攸关方”,中国经济也从中获益匪浅。佐利克的潜台词是,中国应该成为美国的初级合伙人。用《权力与相互依赖》的话讲,美国希望继续行使领导权。我们在《权力与相互依赖》中指出,其他国家与美国主导的国际机制合作“取决于该机制的合法性——确实符合所有主要参与方利益的广泛共识”(英文版第197页)。21世纪第一个十年的美国政策显然无法达到可以接受的合法性标准。2003年美国在未能获得联合国对其军事行动支持和授权的情况下入侵伊拉克,美国金融系统管理不善导致了2008—2009年的金融危机。美国政策的失败显然促成了中国的政策转向。2009—2016年,奥巴马总统做了大量努力接触中国和强化国际规范,这些努力均为继任的唐纳德·特朗普总统所废弃。特朗普任职期间,鄙视国际合作和盟友,这进一步削弱了美国全球领导权的合法性。拜登总统恢复美国全球领导地位的努力是否成功和持久,我们还需要继续观察。天真的读者可能把《权力与相互依赖》视为乐观之作,部分原因在于可追溯到康德的自由主义传统将经济相互依赖与和平关联在一起。确实,本书解释了“复合相互依赖”的情境:各社会之间有着多元的联系渠道;议题之间不存在等级之分;最重要的是,武力被普遍视为并非实现国家目标的适宜手段。然而,《权力与相互依赖》并不认为复合相互依赖构成了世界的新形态,而只是认为它是一种可能的世界形态。本书对复合相互依赖政治进程的见解是有条件的:尤其有赖于武力被排除在政策工具的选择之外。用本书的术语讲,21世纪初,大多数美国人和许多中国人认为双边关系正在进入复合相互依赖时期。然而,不幸的是,21世纪第一个十年,中美关系转向了现实主义模式。对双方而言,武力再次成为活跃的权力工具,武力威胁寻常可见。对照本书表2.1“现实主义和复合相互依赖条件下的政治进程”,其中所描述的“现实主义”比“复合相互依赖”更适用于当前的中美关系。相比当前,2012年的中美关系更符合《权力与相互依赖》的描述。然而,这并不意味着,对中国读者而言,阅读本书不像过去那么重要了。复合相互依赖的世界比单一的现实主义世界更好,更有利于经济获益、文化繁荣、人民之间的相互理解、技术进步、应对气候变化等既有全球威胁的共同行动。最重要的是,复合相互依赖的世界更少可能引发军事冲突,后者深具破坏性,给全人类和地球生态带来威胁。中美两国短期内不太可能走向复合相互依赖的世界,因此我们必须考虑的是,在一个更接近于现实主义模式的世界里,如何使外交发挥作用。然而,即使在现实主义的条件下,更好或更坏的结果也都有可能发生。在当前中美关系处于现实主义的条件下,我们需要做的是,助力促进稳定的中美关系,降低严峻危机的可能,避免战争。罗伯特·基欧汉、约瑟夫·奈2023年2月16日
国际关系研究领域里程碑式的著作国际关系研究引用频率最高的著作之一
罗伯特·基欧汉(Robert O. Keohane),哈佛大学政治学博士,普林斯顿大学荣休教授,曾任美国政治学会主席、国际研究协会主席,曾执教于布兰代斯大学、哈佛大学、杜克大学、普林斯顿大学,著有《权力与相互依赖》《霸权之后》《国际制度与国家权力》《局部全球化世界中的自由主义、权力与治理》等,主编有重大影响的论文集多部,是自由制度主义理论的集大成者。约瑟夫·奈(Joseph S. Nye),哈佛大学政治学博士,哈佛大学荣休教授,曾任美国国防部助理部长、美国国家情报委员会主席、哈佛大学肯尼迪政府学院院长,著有《权力与相互依赖》《注定领导》《理解国际冲突与合作》《美国霸权的悖论》等,主编有重大影响的论文集多部,提出的软权力理论风靡全球。
《权力与相互依赖》堪称国际关系研究领域里程碑式的著作,由该领域最负盛名的两位学者写就,为人们理解当代世界政治提供了丰富的理论途径。这本书构造了一种看待世界政治的途径,它能够帮助我们理解经济、政治以及制度化合作的模式之间的关系,同时也保留了现实主义对力量和利益的重要地位的认同。 本书第一版于1977年面世,标志着新自由主义国际关系学派挑战(新)现实主义理论霸主地位的开始。自此以后,它一直是国际关系研究引用频率最高的著作之一。2012年本书第四版出版,两位学者将全球化、国际机制与相互依赖概念相整合,指点国际局势,激扬文字,对21世纪初的世界政治进行严肃的理论分析,堪称代表新自由制度主义发展的扛鼎之作。