混合语的深度描写——认识语言演化的重要窗口（代序）陈保亚纳西语在汉藏语系藏缅语族中有重要地位，尤其是纳西语中的玛丽玛萨话。唐代的吐蕃藏语是茶马古道网络上重要的地域通语，包括纳西语在内的普米语、嘉戎语、木雅语、扎巴语、尔龚语、贵琼语、北部羌语、史兴语、独龙语、门巴语、珞巴语等语言中存在大量藏语借词，这是藏语作为地域通语的主要证据，也说明当时的纳西语处在弱势语言地位，纳西语人中有不少能够说藏语的双语者。根据我们研究的语言接触的规律，一般情况下，藏语作为强势语言（dominant language）会向纳西语输入借词，纳西语作为弱势语言会在语法和语音的结构上干扰当地的藏语，形成母语干扰的接触格局，同时也会出现纳西藏语这样一种变体。从子鹤所描写的玛丽玛萨话的情况看，玛丽玛萨话也受到过藏语结构的影响。同样根据我们对语言接触规律的研究，强势语言在结构上干扰弱势语言通常只在基础语言（basic language，基语）换位的情况下发生。因此，在有些纳西语区域，尽管纳西语作为母语仍然存在，但纳西语人的基语已经不是纳西语而是藏语。基语是一个人最熟练、使用面最广的语言，其显著的标志是核心词最为稳定。宋代由于大理国的兴起，早期白语成为大理国地区的地域通语，很多纳西语人生活在大理国区域，也会说白语，纳西语中还存在不少白语借词，是主要证据。但从子鹤对玛丽玛萨话的描写看，白语结构对纳西语的干扰并不明显，可能说明纳西语人很少发生基语换位，即尽管白语是通语，但纳西语仍然是纳西族的基语。从元、明直到清代的雍正元年实行“改土归流”，木氏土司王朝在茶马古道核心区域滇藏川一带具有很大的实力，纳西语在不少民族地区成为地域通语，云南的藏语中有很多纳西语词汇，这是主要证据。纳西语作为地域通语，为很多弱势民族言说，纳西语也受到了这些民族语言的母语干扰。子鹤对玛丽玛萨话的描写中体现出的不少混合面貌，是主要证据。尽管藏语、白语、纳西语都曾经在茶马古道滇藏川核心区域做过地域通语，但宋元明清以来随着茶马古道越来越活跃，各地民族交流愈加频繁，汉语作为茶马古道上的全域通语地位越来越高，逐渐形成了在整个茶马古道上内部一致性很高的西南官话，古道网络上各地民族语言都保留了大量西南官话借词。由于西南官话的强大势力，西南官话对纳西语也有深刻影响，并且在很多纳西语地区明显存在基语由纳西语换位成西南官话的情况。好些玛丽玛萨人的母语结构受到西南官话的强烈影响，成为基语换位的主要证据。这在子鹤其他论著中也有体现。从以上几点可以看出，纳西语是藏缅语中一个很重要的语言，与彝语支语言、羌语支语言都有很多相似之处，也有明显的差异，这些都因为纳西语处在错综复杂的语言接触中，因此其历史地位长期存在争议。这个问题说明，充分研究纳西语方言可能会为藏缅语乃至汉藏语的演化提供重要的启示。因此纳西语方言的研究有非常重要的学术价值，玛丽玛萨话尤其值得注意。纳西语方言差异大，以丽江为代表的西部方言和以永宁为代表的东部方言不能通话，东部方言的几个次方言之间通话也比较困难。因此有很多语言现象值得详细描写记录。然而目前只有Liberty Lidz的博士论文A Descriptive Grammar of Yongning Na (Mosuo)（美国德克萨斯大学奥斯汀分校）一部全面描写纳西语方言语音语法系统的著作问世。2010年，为纪念茶马古道语言文化徒步考察20周年，我和孔江平、张猛、杨海潮、汪锋做了茶马古道大环绕考察，在踩点考察中我们注意到玛丽玛萨话独特的混合性，回北京后我让子鹤选择了这个点的研究作为博士论文选题。这个选题具有相当大的难度，子鹤接受了。从2011年以来，子鹤长期耕耘在纳西语地区，特别是玛丽玛萨话通行的地区，每年深入村寨，展开充分调查，还完成了语保项目。子鹤在对纳西语方言进行系统的历史比较研究的基础上，现在又对其最熟悉的一个方言玛丽玛萨话，在语言类型学的框架下做了全面的描写，内容扎实，思路清楚，其语料部分的详细准确标注显示了本书是藏缅语区域参考语法的上乘之作。本书还是第一部对纳西语方言进行系统描写的中文著作，而且在玛丽玛萨话中发现的语音语法现象与永宁摩梭话有较大的差异，从材料方面填补了研究的空白。玛丽玛萨话本身有很突出的特点，和上面讨论的茶马古道上的语言接触相呼应。第一，纳西语方言声调系统普遍很复杂，类型多样，前人的研究认为西部方言是平调系统，而东部方言的永宁话是词调系统。玛丽玛萨话基本上是一个三平调系统，但也带有词调系统的特征，有一定的混合性质。第二，玛丽玛萨话可能并不存在一个以完整/非完整为基本分野的体系统，而是将若干类与“体”相关的语法意义分别语法化，而且语法化程度大多不高，形成一个较为松散、未完全脱离语义语用层面的体系统。第三，玛丽玛萨话有自我中心范畴，而且与示证范畴存在复杂的配合关系，从语法意义和语法形式上，都很可能是受藏语影响的结果。玛丽玛萨话是深度接触的结果，具有很多混合语的性质，是认识语言接触中底层干扰、上层干扰、母语干扰、基语换位、基语干扰、通语更迭等性质的重要语言。目前语保研究、参考语法描写等重点在混合特点较少、同质度较高的语言，研究难度相对较低。要研究混合特点多、异质度较高的语言，难度就很大。这首先需要重建和混合语相关的语言的原始母语，然后才能恰当描写该混合语。这一点子鹤做到了，他在之前的工作中花大力气建立了纳西语方言之间严格的语音对应规律，重建了原始纳西语。从这个意义上看，本书不仅为纳西语共时结构的研究提供了重要的材料和启示，还进一步为推进纳西语乃至藏缅语、汉藏语的研究，为弄清茶马古道上语言的接触机制，提供了重要的方法论个案。从这一点看，本书在研究方法上有突破。