目??录上篇第一章?笔译举要／1第一节?翻译中的变通／11. 变通要义／12. 变通的手法／2第二节?语言基础／51. 特殊比较级的典型句型／62. 特殊否定的判定／7第三节?文化基础／8第二章?口译举要／10第一节?译前准备／101. 熟悉口译主题／112. 讲稿准备／113. 术语准备／124. 了解服务对象／135. 装备准备／14第二节?口译的记忆／151. 引言／162. 交替传译与同声传译之异同／163. 交替传译中的记忆类型及其作用／174. 交替传译中的记忆技巧／185. 交替传译中的记忆训练／196. 被动知识的积累／227. 记忆训练的原则／23第三节?口译应变策略／241.“洋”为“中”用／262. 言内明示／263. 以“图”代“言”／274. 删“繁”就“简”／295. 化“虚”为“实”／30第三章?职场笔译／33第一节?菜肴的翻译／331. 菜名翻译的要义／332. 中国菜名的设计特点／343. 中国菜名翻译策略／364. 知识拓展／41第二节?通用应用文的翻译／441. 通知／442. 公示语／463. 邀请函/邀请卡 ／514. 对外宣传／54第三节?旅游文本的翻译／641. 旅游宣传口号的翻译／652. 旅游景（区）点名称的英译／703. 旅游景点介绍文本的翻译／754. 旅游文本中文化负载词的翻译／78第四节?影视剧英汉翻译／831. 配音翻译／842. 字幕翻译／903. 综合技巧及译例赏析／94第五节?科技翻译／991. 入门须知／992. 行文注意点／1013. 常见难点／104第六节?法律翻译／1131. 英译汉／1142. 汉译英／122第七节?医务翻译／1301. 中医经穴针灸翻译／1302. 西医翻译／135第八节?商务翻译／1471. 商务英语的语言特点／1472. 翻译难点及对策／150小结／158下篇第四章?翻译项目管理／159第一节?计算机辅助翻译软件／1591. 计算机辅助翻译的核心定义／1592. 基于SDL Trados的翻译技术介绍／1612. 创建翻译记忆库／1663. 创建术语库（TB）／1704. 计算机辅助翻译的其他相关软件／198第二节　翻译流程／2031. 翻译过程／2032. 翻译流程／2043. 行业翻译流程现状／2054. 理想的翻译流程／208第五章?语料库技术在翻译及翻译研究中的应用／210第一节?语料库的定义及类别／2101. 语料库的定义／2102. 语料库的类别／210第二节?语料库软件的基本操作／2121. 语料库创建软件的基本操作／2122. 语料库检索软件的基本操作／217第三节?语料库技术在翻译及翻译研究中的应用／2261. 翻译语言特征研究／2262. 译者风格研究／2273. 翻译教学研究／2294. 机器翻译研究／2305. 前景展望／231参考文献／232本书分工／245