序 一 詹姆斯·A.马提索夫
序 二 为大年《缅甸语方言研究》序 戴庆厦
绪 言
第一章 缅甸语主要方言
一、缅甸的通用语仰光话
二、若开方言
三、约方言
四、土瓦方言
五、丹老方言
六、茵达方言
七、东友方言
八、德努方言
九、蓬方言
第二章 缅甸语方言的比较研究
一、缅甸语方言的声母研究
二、缅甸语方言的韵母研究
三、缅甸语方言的声调研究
四、缅甸语方言的词汇研究
五、缅甸语方言的语法研究
六、缅甸语方言的助词研究
附录 缅甸语方言词汇表
一、仰光话、东友方言、土瓦方言、丹老方言
二、茵达方言、若开方言、约方言、德努方言、蓬方言
主要参考书目
后 记
序一
我非常高兴地向大家介绍汪大年教授的《缅甸语方言研究》,这部精湛的研究论著标志着在众多缅甸语方言的研究成果中,中国学者所达到的最高水准。
这部大约40万字的大作由三个部分组成。
第一部分集中描写缅甸语中八种主要方言,包括若开方言(Arakanese)、茵达方言(Intha)、东友方言(Taungyo)、土瓦方言(Tavoyan)、约方言(Yaw)等方言的音系和语法概貌。在第二部分中,汪大年教授通过全面描写所有声母、韵母、声调的特征,论述助词与其他功能词的系统,对各种方言进行详细的比较研究。值得称道的是作者在以下内容的分析中提出了独到而新颖的见解:复辅音及其在方言中不同的简化路径;导致元音鼻化或嘎裂元音产生的韵母系统的变化,及这种变化与声调发展的关系;在复合词和其他词语配列中首音节的弱化;用以标记短语和句子结构的语法形式的显著差别;等等。
大约占到全书一半篇幅的第三部分,是建立在作者充分的田野调查基础上对各方言词汇的详尽描写。每个方言大约列出了1800个词汇,这是迄今为止在一个地方收集此类数据的最大语料库。值得强调的是,田野工作是在非常困难的、缅甸特定的政治和军事情况下进行的,这更使所获材料弥足珍贵。
祝贺汪教授这部堪称典范的著作终于面世,它的出版使缅甸语方言研究达到了一个成熟而精确的新高度。
詹姆斯·A. 马提索夫
语言学名誉教授
加州大学伯克利分校
序.二
为大年《缅甸语方言研究》序
大年兄是我的老朋友。他主攻缅甸语,卓有成就。因为我也是做藏缅语的,与他是同行,所以,我每遇到缅语问题都要向他请教。他为人谦和,乐于助人,是一位可交、值得信赖的朋友。在第50届国际汉藏语暨语言学会议上,有幸再次相逢,他嘱我为他的新著《缅甸语方言研究》作序,我很高兴接受,并感谢他的信任。
《缅甸语方言研究》一书是大年兄在十几年前最后一次赴缅甸做田野调查、回来后经过几年的整理和研究铸成的大作。他很快就将初稿给了我,让我提意见,我自然欣然同意。
一来我早就知道,他选择了从微观世界发轫,深入研究缅甸语的历史和方言的发展情况,用锲而不舍的钉子精神,排除了一切名利和经济大潮的冲击,宁坐冷板凳,不浮躁,不赶时髦,名义上退休,实际上比上班时更加紧张地工作。有人说他是“傻瓜”,我倒是很欣赏和钦佩他的这种精神,并愿意助他一臂之力。
二来我们认识已有半个世纪,在同一个战线上相交、相识、相知。虽然相交淡如水,但交情不亚于“千杯少”的深厚情谊。
因此我也愿意为他写此“序”。
在过去的半个多世纪以来,缅甸国内一直是内战不断,国无宁日。又加上受到美国等资本主义国家的制裁,缅甸长期实行锁国政策,拒绝一切外国人到缅甸边境和少数民族地区访问。因此,外界对缅甸的方言情况更是一无所知。缅甸语有着悠久的历史,有着丰富的碑铭、贝叶经和古典文字资料。缅甸文又是一种拼音文字,对汉藏语系尤其是藏缅语族的研究是不可或缺的重要语言,但长期以来我们能够收集到的有关缅甸语资料,寥若晨星,无法了解缅甸语真正面貌。这使得藏缅语言的研究也受到一定的影响。
近30年来,大年兄连续出版了《缅甸语概论》《缅甸语与汉藏语系比较研究》《缅甸语汉语比较研究》等著作,给我们提供了有关缅甸语与中国国内少数民族有关语言,以及缅甸语与汉语的渊源关系。《缅甸语方言研究》是继这些著作之后的又一部大作。这几本大部头作品,给我们带来了人们以前了解很少但又很重要的语言资料,使我们了解到作者独到的研究方法和新鲜的语言学观点。
《缅甸语方言研究》是他几十年来打破缅甸语方言研究的沉默,在境内外收集到的第一手资料的基础上,经过多年反复研究写成的成果。它不仅较详细地介绍了缅甸语几个主要方言的概况,还通过对缅甸语方言的语音、词汇、句子结构等方面全面的比较研究,揭示了缅甸语方言的特点和方言中蕴藏着的缅甸语中丰富灿烂的历史演变步伐和规律。例如:缅甸语方言中复辅音(或辅音群)的发展和变化的规律;缅甸语韵母的变化历史和韵母对缅甸语声调的影响;缅甸语元音对声调的影响;缅甸语辅音韵尾的变化对声调的产生与发展的影响;缅甸语方言中的声调反映着不同历史发展的沉淀。这一切都对研究声调语言发展有着至关重要的意义。大年兄对缅甸语方言的研究,发掘了许多新的宝藏,为发展语言学理论提供了有价值的资料。
我们知道,扎实、细致的语言描写是语言研究深化的基础。我们必须重视对各种语言的方言进行深入的描写研究。从分析性眼光来看,我们对声调语言的研究还有许多课题要做。大年兄的研究道路和成果为我们提供了难得的借鉴。
是为序。
戴庆厦
2017年12月1日
于中央民族大学507工作室
《缅甸语方言研究》是国家社科基金结项鉴定优秀成果。本书是全面介绍缅甸语主要方言的语音系统、方言词汇、句子结构以及助词特点的,集田野调查和比较研究成果为一体的专著。可供研究中缅两国历史、文化、经济、政治等人文学科的研究人员和希望了解或专门研究缅甸语和汉藏语系比较研究的科研人员作参考。
汪大年,北京大学教授,主要学术成果有:主持编纂《缅汉词典》(主要编审);出版专著《缅甸语与汉藏语系比较研究》、《缅甸语汉语比较研究》(国家社科基金项目,入选“国家哲学社会科学成果文库”);编写教材《缅甸语概论》、《缅甸语基础教程》(共四册)、《缅甸语教程》(共六册)、《实用缅甸语语法》(合编);翻译汉译世界学术名著《琉璃宫史》(合译);发表有关缅甸语言、文化、历史等方面的论文数十篇。
缅甸语使用人口众多,历史悠久,又有着丰富的碑铭和历史文献等文字记载,在研究汉藏语系语言中是不可或缺的一种重要语言。尤其是在缅甸语方言中保留了许多汉藏语系原始母语和上古汉语语音、词汇和语法的原始面貌,因此,研究缅甸语方言,对汉藏语系的研究有着重要意义。
本书主要作者历经多年时间,数次深入缅甸各方言区进行田野调查,通过多种不同方言使用者的访谈和录音收集方言使用情况,形成对标准语仰光话、若开方言、约方言、土瓦方言、丹老方言、茵达方言、东友方言、德努方言、篷方言在声母、韵母、声调、构词、句法等方面的完整研究,并对标准语和各方言进行对比研究。本书后附各方言词汇表。