第一课 美丽的菲律宾(1) 1
Aralin 1 Maganda ang Pilipinas(I)
第二课 美丽的菲律宾(2) 10
Aralin 2 Maganda ang Pilipinas(II)
第三课 爱护我们的自然资源 23
Aralin 3 Pangalagaan Natin: Mga Likas na Yaman
第四课 国家标志 35
Aralin 4 Mga Pambansang Sagisag
第五课 认识与保护:人口资源 48
Aralin 5 Kilalanin at Pangalagaan: Ang Yamang Tao
第六课 宗教节日 61
Aralin 6 Mga Pagdiriwang Panrelihiyon
第七课 谋生方式与自然环境的关系 72
Aralin 7 Ang Kaugnayan ng Uri ng Hanapbuhay ng mga Mamamayan sa Katangiang Pisikal ng Bansa
第八课 从外国人那里学到的独特风俗和态度 86
Aralin 8 Ang mga Katangi-tanging Kaugalian at Saloobing Natutunan Natin sa mga Dayuhan
第九课 人口的快速增长 98
Aralin 9 Ang Mabilis na Paglaki ng Populasyon
第十课 公民对政府的责任 107
Aralin10 Mga Tungkuling Ginagampanan ng Mamamayan sa Pamahalaan
第十一课 地球仪:地球的模型 119
Aralin 11 Ang Globo: Modelo ng Ating Mundo
第十二课 菲律宾及其地理特征 132
Aralin 12 Ang Pilipinas at ang mga Katangian Nito
第十三课 国家首都区NCR 143
Aralin 13 Ang Pambansang Punong Rehiyon o NCR
第十四课 菲律宾民族的起源 153
Aralin 14 Ang Simula ng Lahing Pilipino
第十五课 美国统治时期菲律宾的社会文化变革 168
Aralin 15 Mga Pagbabago sa Kultura at Lipunan sa Panahon ng mga Amerikano
参考文献 180
后记 182
前 言
北京大学菲律宾语言文化专业创办于1985年。在多年的教学实践中,我们主要使用菲律宾的语言材料作为授课材料,强调菲律宾语的标准化和实用性,其不足之处在于无法针对中国学生的特点进行讲解。在参考国外教材的基础上,我们编写了这套针对中国学生的“基础菲律宾语”系列教材。在编写这套教材的过程中,我们参考了国外教材的特点,并通过教学实践补充相关的语言材料。
这套教材共分3册,主要教学对象是高等教育菲律宾语专业低年级的学生,一般在3至4个学期内完成教学内容。
《基础菲律宾语》第一册主要包括菲律宾语概况、语音和课文三部分。菲律宾语概况主要介绍菲律宾语的发展过程,使学生对菲律宾语的总体特点有所了解。语音部分共有5课,按照由浅入深、难点分散的原则编写,每课主要包括发音部位讲解、发音难点分析、发音练习、语音辨析等部分组成。从第六课到第十五课是课文部分,以对话和短文为主,包括课文、注释、语法、练习和阅读,其中的语法部分既和课文相联系,又具有独立的系统性。第一册共15课,以每周授课10课时左右计算,前5课大约需要3—4周时间,后10课大约需要10—12周时间。根据菲律宾语词汇构成的特点,第一册教材要求掌握的单词大约为1000个,除了课文单词表中出现的单词,一些课后注解或语法解释中的常用词,也在学习要求之内。各个学校可根据实际情况调整教学进度。
《基础菲律宾语》第二册以课文和对话为主,课文部分主要介绍菲律宾的基本国情和历史文化,让学生掌握菲律宾语语法规则的同时进一步了解菲律宾;对话部分则帮助学生加强实境下的口语交流技能,在介绍常用句型的同时逐步扩充词汇量。除课文和对话外,每课还包括词汇、注释、语法、练习和课后阅读。其中注释部分与课文及对话中出现的重点单词、短语和句型紧密相连,用例句的形式帮助学生更好地掌握这些重点内容的变化形式及使用方法。语法部分既与课文相关,又具有独立性,逐步深入,广泛地介绍菲律宾语主要的语法现象。练习部分和课文、注释、语法介绍直接相关,通过练习能更全面地梳理每课的重点。课后阅读作为泛读材料使用,以期达到扩大阅读量,提升学生阅读速度的效果。第二册教程共15课,每周授课10课时左右,每课大约需要1周时间,完成本册学习共需要15—17周。第二册教材要求掌握的单词量大约为
2000个。各个学校可根据实际情况调整教学进度。
《基础菲律宾语》第三册以课文为主,这些课文分主题介绍了菲律宾的历史、地理、社会、文化、宗教信仰、价值观等,在帮助学生系统而深入地学习菲律宾语的同时,也能使其对菲律宾的社会文化状况有基本了解。每课由课文、对话、词汇、练习、阅读等部分组成,基本上全部用菲律宾语表述,旨在通过较大的阅读量,更多、更深入地掌握词汇、短语、句型和习惯表达,从而达到语言能力的全面提高。本册教程每周授课10—12课时左右,第三册课文一般需要15—17周学习。除了深入学习和掌握课文和对话中出现的词汇和短语,课后阅读部分的短文是对课文的有益补充,也要求通过泛读式的学习来掌握。第三册教材要求掌握的单词量大约为2000个。各个学校可根据实际情况调整教学进度。
我们非常感谢北京大学国家外语非通用语本科人才培养基地、外国语学院对本套教材编写、出版的大力资助。由于时间仓促,编者能力有限,书中的疏漏之处,望广大使用者批评指正。
编者
2017年7月
本书共计15课内容,每课分为课文、对话、单词表、注释、语法、练习和课后阅读几个部分。教材主要针对初步掌握了菲律宾语发音技巧和语法规则的低年级本科生,帮助学生进一步了解菲律宾语词缀、主被动语态、小品词使用规范等重要语法现象。
黄轶,从事菲律宾语言文化教学及东南亚相关研究14年,夏威夷大学做访问学者。一直致力于他加禄语、菲律宾历史文化和东南亚历史文化的相关研究,积累了大量教学经验,拥有较宽的研究视野。著有《论菲律宾民族英雄何塞•黎萨尔的民族主义思想及其影响》《浅析黎萨尔民族主义思想的形成》《个人的困境与民族的困境——孙中山和黎萨尔民族主义思想比较研究》。
本书共计15课内容,每课分为课文、对话、单词表、注释、语法、练习和课后阅读几个部分。教材主要针对初步掌握了菲律宾语发音技巧和语法规则的低年级本科生,帮助学生进一步了解菲律宾语词缀、主被动语态、小品词使用规范等重要语法现象。课文涵盖菲律宾历史、文化、国情等内容,在教授语言知识的同时帮助学生了解菲律宾;对话部分突出语言的运用,在实际场景中贯穿新词汇的使用,提高学生的语言实际运用能力;单词表注明生词的词根、词缀及词性;注释部分针对课文及对话中出现的短语或较复杂的句子进行仔细分析,并用例句的形式促进学生们对重点语汇的理解;语法部分则针对本课出现的重点语法进行讲解,循序渐进的将基础语法知识介绍给学生;练习分别针对课文、语法和口语设计了简答、造句、组词、连线、选择等多种题型;课后阅读包含诗歌、对话、短文等形式,以扩充学生的阅读量为主要目的,丰富课程内容。