第三版序 在本书第一版和第二版问世以来的20年间,分子和晶体结构的测定工作和化学键理论的发展都有了很大的进步。现在已不再可能在一本小书中讨论当今关于分子和晶体结构的全部知识。在本书第三版中,我只能满足于叙述一般性的原理和讨论相当少数的物质作为例子。书中有些老的例子仍然保留了下来,而有些则被新的例子所代替。对于化学键理论的讨论,在这个版本中所作出的主要改进，是广泛地运用了电中性原理和引用了一个经验方程式(第7章第10节)，以便从键长的观测值来计算分数键的键数。书中陈述了有关缺电子物质结构的一种新理论,即共振价键理论,并用之以讨论硼烷、二茂铁和其他一些物质;也陈述了有关金属和金属间化合物的电子结构的价键理论方面的详细讨论。关于本书以前两版中所介绍的分子在不同价键结构中进行共振的处理,各方面曾对它的唯心性质和任意性性质提出一些措辞颇为激烈的批评。注意到这一点乃增加一节(第6章第5节),以作答复。在这一节里指出,共振论所包含的唯心观点和任意性同经典的价键理论比较起来,并没有明显增多。我认为,学化学的人在他的事业初期(例如在当大学生的时候)就学习近代结构化学,是会有所获益的。我觉得最好将本书的性质略加改变,以增加它对这种学生的价值。主要的改变是在第二章和附录Ⅳ中相当详细地介绍了原子的电子结构、原子能级、电子自旋、罗素桑德斯耦合方式、泡利不相容原理和原子的磁矩。有关原子和分子结构理论以及结构测定实验方法的其他一些问题则在其余的附录中予以介绍。本书所介绍的化学键理论远非完善。就已发展的各种原理来说,大部分还是粗略的,罕有能用作精密的定量的预测。但是它们却是我们迄今所有的最有用的东西,我同意庞加莱(Poincaré)讲的:“即使是不准确的预见总比完全不能预见要好得多。”在本书新修订版的编写工作中,我很感谢许多朋友,特别是加州理工学院的同事们给我提供了意见和帮助。对比特利斯·沃尔夫(Beatrice Wulf)夫人、琼·哈里斯(Joan Harris)夫人、罗丝·休斯(Ruth Hughes)夫人和克林·鲍林(Crellin Pauling)先生的帮助,我同样是感谢的。鲍林1959年4月6日