Unit 1 The English Character / Text A The English Character (I) / Text B The English Character (II) / Text C The Understatement Rule / Unit 2 The Constitutional Monarchy / Text A The Constitutional Monarchy / Text B The Role of the Monarchy Today / Text C Charles III’s First National Television Address / Text D Diana, the People’s Princess / Unit 3 The British Parliament / Text A The British Government Today / Text B Political Parties in the U.K. / Text C Margaret Thatcher / Text D Boris Johnson’s Speech on Brexit / Unit 4 Food and Drinks in the U.K. / Text A Food and Drinks in the U.K. / Text B British Meals / Text C Are You Foodies? / Text D Pub Etiquette / Unit 5 The British Ways and Manners / Text A Politeness in Britain / Text B The Rules of Introduction / Text C What’s Typically British / Text D Social Customs in Britain / Unit 6 Education System in the U.K. / Text A Going to School: British Style / Text B Boarding School / Text C On Liberal Education / Unit 7 The British Welfare System / Text A Welfare System in the U.K. / Text B The Welfare State / Text C The National Health Service / Text D Health and Illness / Unit 8 The British Media / Text A The British Press / Text B Contemporary British Television / Text C British Newspapers: A Ready Taxonomy of British Culture / Text D Drama and Documentary on British Television / Unit 9 The Law and Justice in Britain / Text A The British Legal System / Text B Origins of Common Law / Text C Jury System in the Dock / Text D The Police in Britain / Unit 10 Family Life in the U.K. / Text A Family Life in the U.K. / Text B Changing Values and Norms of the U.K. Family / Text C OneParent Family / Text D Marriage Customs / Unit 11 The British Sports and Games / Text A The British Sports / Text B Cricket—A Very English Game / Text C The Highland Games / Text D Traditional Games in Scotland / Unit 12 Theatre and Music in the U.K. / Text A Theatre and Music in the U.K. / Text B Pantomimes / Text C Commercial Theatre and the Musical / Text D The Beatles / Unit 13 The British Holidays and Festivals / Text A Holidays and Festivals in the U.K. / Text B Holiday Life in England / Text C Valentine Customs / Unit 14 The British Literature (I) / Text A Overview of British Literature (I) / Text B William Shakespeare / Text C To Be, or Not to Be / Text D Of Studies / Unit 15 The British Literature (II) / Text A Overview of British Literature (II) / Text B Pride and Prejudice / Text C Christmas Dinner / Text D Agatha Christie—Queen of Crime / Appendix重点参考书目和网站 /
第3版前言长期以来，“以语言技能训练为导向”（SkillOriented Instruction, SOI）的教学理念主导了我国高校外语专业教育，即通过开设语音、语法、基础英语、高级英语、听力、口语、阅读、写作、翻译等课程进行语言教学，帮助学生提高语言技能。该理念对强化学生的语言技能具有一定的积极作用，但也导致了学生知识面偏窄、思辨能力偏弱、综合素质偏低等问题。为了探寻我国外语专业教育的新路，大连外国语大学英语专业教研团队在总结西南联大等高校外语教育经验的基础上，在北美内容依托教学（ContentBased Instruction, CBI）的启发下，于2006年开展了校级和省级英语专业课程改革项目，还于2007—2022年连续开展了三个国家哲学社科项目，系统推进英语专业课程体系改革探索，推出中国特色鲜明的内容语言融合教育理念（Content and Language Integration, CLI），即“将目标语用于教授、学习内容和语言这两个重点，达到多种教育目的的教育理念”。CLI不仅具有自己独特的育人观、课程观、教材观、教学观、测评观、教师发展观，而且展示了如下特点：1. 教育目标有别于诸多外语教学理念，CLI不局限于语言教学，而是服务知识、能力和素质培养三大目标，将价值塑造、知识传授和能力培养三者融为一体，寓价值观引导于知识传授和能力培养之中，帮助学生塑造正确的世界观、人生观、价值观，着力落实立德树人根本任务。知识目标包含专业知识、相关专业知识、跨学科知识；能力目标包含语言能力、认知能力、交际能力、思辨能力等；素质目标包含世界观、人生观、价值观、人文修养、国际视野、中国情怀、责任感、团队意识等。2. 教学特点有别于单纯训练语言的教学，CLI指导下的语言训练依托内容，内容教学依靠语言；语言、内容融合教学，二者不再人为割裂。3. 师生角色有别于传统教学和学生中心理念对师生角色的期待，CLI倡导在充分发挥教师主导作用的同时发挥学生的主体作用。教师可以扮演讲授者、评估者、建议者、资源提供者、组织者、帮助者、咨询者，同时也不排斥教师的权威角色等角色。学生角色也更加多元，包括学习者、参与者、发起者、创新者、研究者、问题解决者。4.教学材料有别于我国传统的外语教科书，在CLI指导下开发的教材具有多样化的特点，包括课本、音频资料、视频资料、网站资料、教学课件、学生作品等。教材的每个单元都围绕内容主题设计，内容具有连续性和系统性。5. 教学侧重CLI倡导教师要根据教学阶段或教学内容的特点确定教学重点，或侧重语言知识教学，或侧重语言技能教学，或侧重专业知识教学，或在语言教学和内容教学中达成某种平衡。6. 教学活动CLI主张教学活动不局限于某一种教学方法所规定的某几种技巧，倡导充分吸收各种教学方法促进语言学习、内容学习、素质培养的技巧，运用多种教学手段，通过问题驱动、输出驱动等方法调动学生主动学习；运用启发式、任务式、讨论式、结对子、小组活动、课堂展示、项目依托教学等行之有效的方法、活动与学科内容教学有机结合，提高学生的语言技能，激发学生的学习兴趣，培养学生的自主性和创造性，提升学生的思辨能力和综合素质。7. 教学测评CLI主张测评要吸收测试研究和评价研究的成果，开展形成性评价和终结性评价。形成性评价可以有小测验、课堂发表、角色扮演、小组活动、双人活动、项目、撰写论文、撰写研究报告、创意写作、创意改写、反馈性写作、制作张贴作品等；终结性评价可以包括传统的选择题等各种测评方法。8. 互动性质CLI有别于传统教学从教师向学生的单向信息传送，课堂互动包括师生互动基础上的生生互动、生师互动乃至师生与其他人员的互动。9.情感处理CLI重视对学生的人文关怀，主张教师关注学生的情感反应，教学中有必要有效处理影响学生学习的各种情感因素。10. 母语作用CLI尊重外语环境下师生的母语优势并加以利用。不绝对禁止母语的使用，母语的使用取决于教学的需要，母语用于有效支持教育目标的达成。11. 应对失误CLI认可失误是学生获得语言或知识内容不可避免的现象，对学生的失误采取包容的态度。针对具体情况应对学生的失误，或不去干预，允许学生自我纠正，或有针对性地适时给予纠正。12. 理论支撑CLI得到语言、认知、社会互动、学习等多种理论的支撑。包括：语言是以文本或话语为基础的；语言的运用借助各种技能的融合；语言具有目的性；当人们把语言当成获取信息的工具而不是目的时学习语言更成功，作为语言学习的基础使得一些内容比另外一些内容更有用；当教学关注学生的需求时学生的学习效果会更好；教学应该以学生以前的学习经历为基础。在CLI指导下，依托3个国家哲学社科项目，我们将教育部《高等学校英语专业英语 教学大纲》规定的语言技能课程（包括英语语音、英语语法、英语听力、英语口语、英语阅读、英语写作、基础英语、高级英语、英语视听说、英汉笔译、英汉口译等）和专业知识课程（包括英语国家概况、英国文学、美国文学、语言学概论、学术论文写作）进行系统改革，构建了全新的英语专业课程体系，包括九个系列的核心课程：1. 提高综合英语能力的课程包括：美国文学经典作品、英国文学经典作品、世界文学经典作品、西方思想经典。依托美国、英国、世界的英语文学作品经典和西方思想经典的内容，提高学生综合运用英语的能力，丰富对文学及西方思想的认知，提高综合能力和综合素养。2. 提高英语视听说能力的课程包括：美国社会文化经典电影、英国社会文化经典电影、环球资讯、专题资讯。依托美英社会文化经典电影、环球资讯、专题资讯内容，提高学生的英语听说能力，同时增加学生对相关国家社会文化的了解。3. 提高英语口语表达的课程包括：功能英语交际、情景英语交际、英语演讲、英语辩论。依托人际交往的知识内容，提高学生的英语口语交际能力，增进对人际沟通的了解。4. 提高英语写作能力的课程包括：段落写作、篇章写作、创意写作、学术英语写作。依托笔头交际的知识内容，提高学生的英语笔头表达能力。5. 提高英汉互译能力的课程包括：英汉笔译、汉英笔译、交替传译、同声传译、专题口译。依托相关学科领域的知识内容，提高学生的英汉汉英笔译、交译、同传、专题口译技能，增加学生对相关领域的了解。6. 拓展社会文化知识的课程：美国社会与文化、美国自然人文地理、美国历史文化、英国社会与文化、英国自然人文地理、英国历史文化、澳新加社会与文化、欧洲文化、中国文化、古希腊罗马神话、《圣经》与文化、跨文化交际。依托相关国家区域的社会、文化、史地等知识，扩展学生的社会文化知识，增加学生专业知识的系统性，拓宽学生的国际视野，同时提高学生的英语能力。7. 提升英语文学修养的课程包括：英语短篇小说、英语长篇小说、英语散文、英语戏剧、英语诗歌。依托各种体裁的优秀文学作品内容，强化学生对英语文学文本的阅读，提高学生的文学欣赏能力及语言表达能力，提升学生的文学素养。8. 提升语言理论修养的课程包括：英语语言学、英语词汇学、语言与社会、语言与文化、语言与语用。依托英语语言学知识内容，帮助学生深入了解英语语言，增加对语言与社会、文化、语用关系的认识，同时提升学生的专业表达能力。9. 提升区域国别问题探究能力的课程包括：欧洲英语国家研究、北美英语国家研究、大洋洲英语国家研究、拉美英语国家研究、亚洲英语国家研究、非洲英语国家研究。通过指导学生获取区域国别学知识、开展区域国别问题研究项目，提高学生获取国情区情知识、拓宽国际视野、探究国别问题、进行语言沟通等综合能力和综合素养。研究表明，CLI指导下的课程改革对学生的语音、词汇、语法、听力、口语、写作、交际、思辨、情感、知识等诸多方面产生了显著的积极影响。此外，对学生的研究、创新等能力也产生了积极影响。CLI教育理念及其指导下的实践探索成果在国内外研讨会进行交流，产生了广泛的积极影响。CLI教育理念指导下开发的系列课程和教材在北京大学出版社、上海外语教育出版社等出版社出版并被广泛使用。培育的校级、省级和国家级教学研究成果在我国高校被广泛借鉴，出版的教学研究著作及在国内外学术期刊发表的研究论文对推进外语专业教育理念变革、改善教学实践发挥了积极的作用。高校教师积极参与CLI教育教学研讨与交流，200多所高校引进了理念、课程、教材并结合本校实际开展了课程改革，取得了积极成果。该理念不仅得到一线教师的广泛支持，也得到了戴炜栋、王守仁、文秋芳等知名专家的高度肯定。蔡基刚教授认为其具有“导向性”作用。孙有中教授认为，该理念指导的教学改革“走在了全国的前列”。教育部前外语教学指导委员会主任委员戴炜栋建议推广探索的课程。内容语言融合教育理念被作为教学要求写入《外国语言文学类教学质量国家标准》及《普通高等学校英语类专业教学指南》，用于指导全国的外语专业教育，必将对我国的外语教育产生更大的影响。《英国国情：英国社会与文化》是CLI教育理念指导下英语专业知识课程体系中英国社会与文化课程所使用的教材。教材针对的学生群体是具有中学英语基础的大学生，适用于英语专业一、二年级学生，也适用于具有中学英语基础的非专业学生和英语爱好者。总体看来，本教材具有以下主要特色：1. 打破了传统的教学理念。本教材改变了“为学语言而学语言”的传统教材建设理念，在具有时代特色且被证明行之有效的内容依托教学理论指导下，改变了片面关注语言知识和语言技能忽视内容学习的做法。它依托学生密切关注的西方文明和文化内容，结合社会文化内容组织学生进行语言交际活动，在语言交流中学习有意义的知识内容，既训练语言技能，也丰富相关知识，起到的是一箭双雕的作用。 2. 涉及了丰富的教学内容。《英国国情：英国社会与文化》共分为十五个单元。教材以英国社会文化为主线，涉及英国人的性格、政治政体、饮食文化、行为礼仪、学校教育、社会福利、大众媒体、法律体系、家庭生活、体育竞技、风俗节日、文学艺术等主题。一切围绕大学生感兴趣的话题组织教材，帮助学生了解英国社会文化，正确认识英国社会文化，培养学生对异域社会文化的敏感性和包容态度，培养学生的国际视野。3. 引进了真实的教学材料。英语教材是英语学习者英语语言输入和相关知识输入的重要渠道。本教材使用大量真实、地道的语言材料，为学生提供了高质量的语言输入。此外，为了使课文内容更加充实生动，易于学生理解接受，编者在课文中穿插了大量的插图、表格、照片等真实的视觉材料，表现手段活泼，形式多种多样，效果生动直观。 4. 设计了新颖的教材板块。本教材每一单元的主体内容均包括 Before You Read，Start to Read，After You Read和Read More四大板块，不仅在结构上确立了学生的主体地位，而且系统的安排也方便教师借助教材有条不紊地开展教学活动。它改变了教师单纯灌输、学生被动接受的教学方式，促使学生积极思考、提问、探索、发现、批判，培养自主获得知识、发现问题和解决问题的能力。 5. 提供了有趣的训练活动。为了培养学生的语言技能和综合素质，本教材在关注英语语言知识训练和相关知识内容传授的基础上精心设计了生动多样的综合训练活动，例如头脑风暴、话题辩论、角色表演、主题陈述、故事编述等等。多样化的活动打破了传统教材单调的训练程式，帮助教师设置真实的语言运用情境，组织富于挑战性的、具有意义的语言实践活动，培养学生语言综合运用能力。 6. 推荐了经典的学习材料。教材的另一特色在于它对教学内容的延伸和拓展。在每个章节的最后部分，编者向学生推荐经典的书目、影视作品、名诗欣赏以及英文歌曲等学习资料，这不仅有益于学生开阔视野，也使教材具有了弹性和开放性，方便不同院校不同水平学生的使用。 本教材是我国英语专业综合课程改革的一项探索，凝聚了全体编写人员的艰苦努力。然而由于水平有限，还存在疏漏和不足，希望使用本教材的老师和同学们能为我们提出宝贵意见和建议。您的指导和建议将是我们提高的动力。编者2024年12月17日于大连外国语大学
常俊跃 ---------------------------- 常俊跃，大连外国语大学教授、博士生导师。主持并完成国家哲学社会科学项目“英语专业基础阶段内容依托式教学改革研究”，主持国家社会科学基金项目立项“内容依托教学理论指导下英语专业整体课程体系的改革与实践研究”。 负责的专业获国家特色专业建设点。李莉莉 ---------------------------- 李莉莉，大连外国语大学英语学院副教授，研究领域为英语教学、政治语言学。近年来主持省校级教学及科研项目5项，参与国家、省校级项目10余项，获省校级教学成果奖6项，撰写发表教学及科研论文10余篇。2007年，加入大连外国语大学英语学院“内容语言融合教育（CLI）”团队，参与两项国家社科项目并负责、参与开发CLI课程5门，其中负责开发及主讲的《美国社会与文化》获批国家一流本科课程，主、参编CLI课程教材5部，其中主编的《美国社会与文化》、《英国社会与文化》于北京大学出版社出版，并获批辽宁省“十二五”普通高等教育本科规划教材。赵永青 ---------------------------- 大连外国语大学教授。1989年进入大连外国语学院工作，2003年至2010年任大连外国语学院英语学院副院长、院长。曾任大连外国语大学（2013年更名为大连外国语大学）《外语与外语教学》杂志主编。目前兼任中国英语写作教学研究会常务理事，中国英语演讲教学研究会常务理事，教育部英语专业评估委员会评估专家等职务，曾任天津科技大学、哈尔滨师范大学、南京农业大学客座教授。
《英国国情：英国社会与文化（第三版）》是在CLI教育理念指导下，基于国家社会科学基金项目“英语专业基础阶段内容依托式课程改革研究”推出的区域国别研究系列教材之一。本教材适用于英语专业一、二年级学生，也适用于具有中学英语基础的非英语专业学生和英语爱好者。本教材具有以下主要特色：1. 遵循了全新的教学理念：全新的社会视角与材料帮助学生更好地了解英国人及英国社会，加强语言技能的同时也开阔了视野。2. 涉及了丰富的教学内容：感染和影响学生正确认识英国社会文化，培养对异域社会文化的敏感性。3. 引进了真实的教学材料：语言材料真实、地道，同时穿插图表、照片等真实的视觉材料，表现手段活泼，效果生动直观。4. 设计了新颖的教材板块：每一单元均包括课前热身、课文正文、课后练习、辅助阅读、专有名词列表、娱乐园地等。结构安排系统合理，突出学生的主体地位。5. 提供了有趣的训练活动：培养学生综合运用语言和知识进行沟通的能力、逻辑思维能力和探索求知的能力。6. 推荐了经典的学习材料：在每章的最后向学生推荐经典的图书、电影、诗歌、歌曲等学习资料，延伸课堂教学，激发学生的学习热情。7. 引进了先进的数码技术：采用“互联网+”技术，实现从纸质资源到立体化多媒体资源的立体呈现，学习者可利用移动设备上的二维码扫描软件在线收听相关录音。
