目　录1. The Art of Poetry ………………………………………………………… 1诗歌艺术1) Ars Poetica ……………………………………………………………… 62) Mozart, 1935 …………………………………………………………… 113) The Man with the Blue Guitar ………………………………………… 164) From the Frontier of Writing …………………………………………… 215) Belfast Confetti ………………………………………………………… 272. Empire and Imperialism (1) …………………………………………… 31帝国与帝国主义（1）1) The Tempest (from Act I, Scene 2) …………………………………… 362) The Sailor, Who Had Served in the Slave Trade ……………………… 453) Middle Passage ………………………………………………………… 593. Empire and Imperialism (2) …………………………………………… 81帝国与帝国主义（2）1) Ode on Lord Macartney Embassy to China …………………………… 862) The Ballad of East and West …………………………………………… 953) The Vanishing Red ……………………………………………………… 1064) Meeting the British ……………………………………………………… 1125) Ocean’s Love to Ireland ………………………………………………… 1174. War and Memory (1) …………………………………………………… 123战争与记忆（1）1) Strange Meeting ………………………………………………………… 1282) MCMXIV ……………………………………………………………… 1353) Platform One …………………………………………………………… 1414) Last Post ………………………………………………………………… 1465) The Christmas Truce …………………………………………………… 1525. War and Memory (2) …………………………………………………… 163战争与记忆（2）1) Little Gidding II (Excerpt) ……………………………………………… 1682) Refugee Blues ………………………………………………………… 1783) Shooting Stars ………………………………………………………… 1854) Shrapnel ………………………………………………………………… 1905) Initial Illumination ……………………………………………………… 1996. Class and Social Justice (1) ……………………………………………… 207阶级与社会正义（1）1) The Thresher’s Labour (Excerpt) ……………………………………… 2122) The Cry of the Children（Excerpt） …………………………………… 2203) The Song of the Low …………………………………………………… 2304) John Clare Helpston c. 1820 …………………………………………… 2375) Tom Palin at Cinderloo ………………………………………………… 2427. Class and Social Justice (2) ……………………………………………… 249阶级与社会正义（2）1) The Community Charge, How Will It Work for You? ………………… 2542) The Spaces Left Bare …………………………………………………… 2593) Peace …………………………………………………………………… 2634) Two Years from Retirement, My Neighbor Contemplates Canada …… 2695) Widening Income Inequality …………………………………………… 2768. Gender and Women (1) …………………………………………………… 285性别与女性（1）1) Mirror …………………………………………………………………… 2902) Bloody Men …………………………………………………………… 2953) Helen of Troy Does Countertop Dancing ……………………………… 2994) Planetarium …………………………………………………………… 3105) Siren …………………………………………………………………… 3189. Gender and Women (2) …………………………………………………… 323性别与女性（2）1) The Victory ……………………………………………………………… 3282) In Celebration of My Uterus …………………………………………… 3323) Morning Song …………………………………………………………… 3404) The Mother ……………………………………………………………… 3465) To a Daughter Leaving Home ………………………………………… 35210. Ecology and Environment (1) ………………………………………… 357生态与环境（1）1) The Sea-Elephant ……………………………………………………… 3612) Plea for a Captive ……………………………………………………… 3713) The Call of the Wild …………………………………………………… 3764) Parliament ……………………………………………………………… 3835) Move …………………………………………………………………… 39011. Ecology and Environment (2) ………………………………………… 395生态与环境（2）1) Nuclear Family ………………………………………………………… 4002) Last Snowman ………………………………………………………… 4113) Doppler Effect ………………………………………………………… 4164) World …………………………………………………………………… 4215) Ice Would Sufffce ……………………………………………………… 42512. Aging and Senility (1) …………………………………………………… 429老龄化与衰老（1）1) All the World’s a Stage (from As You Like It, Act II, scene vii) ……… 4332) Ode: Intimations of Immortality（Excerpt） ………………………… 4383) Ulysses ………………………………………………………………… 4474) Growing Old …………………………………………………………… 4565) I Look into My Glass ………………………………………………… 46213. Aging and Senility (2) …………………………………………………… 467老龄化与衰老（2）1) Afffrmation …………………………………………………………… 4722) Forgetfulness ………………………………………………………… 4773) Lines on Retirement, after Reading Lear ……………………………… 4824) Warning ………………………………………………………………… 4875) Silence ………………………………………………………………… 49214. Philosophy of Love ……………………………………………………… 495爱的哲学1) To — …………………………………………………………………… 5002) The Selling of a Soul …………………………………………………… 5043) When You Are Old …………………………………………………… 5084) Those Winter Sundays ………………………………………………… 5125) My Papa’s Waltz ……………………………………………………… 516