【主题专论】
数字化、虚拟化和法律
〔德〕埃里克·希尔根多夫 刘 畅 译 唐志威 校 / 003
计算机刑法的核心领域
〔德〕约尔格·艾泽勒 吕翰岳 译 喻浩东 校 / 023
现代支付交易中的诈骗
〔德〕布莱恩·瓦利留斯 王芳凯 译 郑童 校 / 055
德国《刑法典》第 242 条非法占有目的在数据和信息载体案件中的新挑战
〔德〕托比亚斯·赖因巴赫 申屠晓莉 译 吕翰岳 校 / 081
数据赃物罪或信息赃物罪?
〔德〕托比亚斯·赖因巴赫 唐志威 译 王芳凯 校 / 107
【刑法评注】
德国《刑法典》第 263a 条(计算机诈骗罪)评注
〔德〕埃里克·希尔根多夫 刘 畅 译 申屠晓莉 校 / 127
【判例研究】
联邦最高法院第五刑事审判庭 164/16—2017 年 1 月 11 日的决议:论 Kino.to 网站运营者和用户的刑事可罚性
〔德〕托比亚斯·赖因巴赫 喻浩东 译 邓卓行 校 / 149
论 Kino.to 网站运营者和用户的刑事可罚性———兼评莱比锡州法院 2012 年 6 月 14 日判决
〔德〕托比亚斯·赖因巴赫 喻浩东 译 邓卓行 校 / 157
【立法动态】
修订德国《刑法典》第 126a 条的法律草案———在互联网交易平台经营不法货物和服务的独立可罚性引入
邓卓行 译 刘 畅 校 / 177
修订德国《刑法典》第 127 条的法律草案———运营互联网犯罪交易平台和提供相应服务器基础设施的可罚性
刘 畅 译 林勇涛 校 / 193
【环球视野】
美国的计算机犯罪
〔美〕马里奥·特鲁希略 杨新绿 译 刘书铭 校 / 227
困局:网络诈骗
〔英〕尼尔·麦克尤恩 郭旨龙 朱军彪 译 / 293
论数字时代隐私侵扰的犯罪化
———不被数字监控的合理期待
王晓晓 〔英〕丹尼斯·贝克 刘继烨 译 陈禹橦 校/ 311
002 外国刑事法译评(第一卷):网络犯罪
人口贩卖与科技互动关系
———分析数字通信技术在比利时人口贩卖活动中的角色
〔比〕西格丽德·雷茨 〔比〕耶伦·扬森 杨 雪 译 刘继烨 校 / 345
针对网联车辆的网络攻击与犯罪
〔日〕西贝吉晃 马天成 译 姚培培 校 / 389
论有关人工智能设备的新的刑事法规制
〔日〕稻谷龙彦 马天成 译 姚培培 校 / 40
前 言
〔德〕埃里克·希尔根多夫?
“数字化”对于全球范围内的刑法学研究而言都是重大的议题。 数字
化是指将任意信息编译为一组 0 和 1 的序列,而这又意味着被编码的信息
可以在计算机上被存储、处理并近乎无延迟地传输到其他计算机上。 信息
的数字化也使得在计算机内描绘现实世界———“虚拟化”———成为可能。
此外,传感器技术和存储技术也取得了巨大的进步,前者大大拓展了我们信
息采集的能力,而后者使得在极小的空间内存储海量的信息成为可能。
由此勾勒出的数字革命也影响着我们的工作、生活方式和经济模式,如
休闲活动、通讯、家居、出行、工业生产和医疗等领域都受到了影响。 数字革
命的特征之一是计算机的相互联网,而且越来越多的其他物体也在逐渐联
网化。 互联网,可以理解为一个由相互联结的计算机组成的网络,如今已经
遍布整个世界。 在未来,越来越多的物品,包括我们如今日常生活中常见的
物品,都将通过互联网相互联结。
很明显,这样大规模的技术革命注定会带来技术被滥用的风险。 计算
机和互联网犯罪已经成为我们这个时代的重大挑战之一,几乎每天都可以
看到媒体关于黑客攻击、数据窃取、破坏计算机系统或计算机诈骗的报道。
值得注意的是,这些网络犯罪在一个关键点上与传统的犯罪模式存在显著
差异:在犯罪行为具体的实施者之外,还必须将服务提供者纳入考量范畴。
如果没有他们提供存储空间或数据的传输通道,犯罪行为可能根本就无法
被实施。 因此,在传统的刑事责任归属之外,服务提供者的刑事责任也成为
一个非常重要的问题。
上述问题不仅仅出现在某一个国家或地区,而且出现在所有达到相应
技术水平的国家。 除美国和欧洲之外,现在也包括东亚,特别是中国、日本
和韩国也都面临着这样的问题。 而如果说计算机犯罪和互联网犯罪所带来
的问题是相似的,那么不同国家通过合作一同寻求法律上的应对方案、对各
自的法律规范进行比较和借鉴也是完全有可能的。 几乎可以说,由此形成
了一种全新意义上的比较刑法。
特别值得注意的是,如今欧洲和东亚、特别是德国和东亚在刑法领域形
成了极为相似的发展路径。 这样一来,彼此之间进行沟通并寻找共同的解
决方案就容易多了。 早在十年前,中德刑法学者联合会就搭建起了一个旨
在便于中德刑法学者进行沟通的平台。 而在这十年间,两国的刑法学者借
此平台就大量问题进行了交流。 类似平台的重要之处在于,学者们的对话
和探讨完全是在一种国际视野下进行的。
《外国刑事法译评》也旨在提供一个这样的交流平台。 可以看到,这本
书的第一卷以分析网络犯罪并寻求有效遏制网络犯罪的方法为目标,汇集
了来自德国等欧洲国家、日本和美国的重要文献。 从内容选择上本卷无疑
是极为成功的,也预祝本书之后的编辑及出版取得圆满成功!
林维
法学博士、教授、博士生导师,主要研究方向为刑法学、犯罪学。现任西南政法大学校长。曾在联合国前南斯拉夫国际刑事法庭学习,挂职最高人民法院刑一庭副庭长。获国务院特殊津贴、全国百篇优秀博士论文奖,入选教育部新世纪优秀人才、哲学社会科学领军人才、第八届全国十大杰出青年法学家。兼任最高人民法院特约咨询员、北京市高级人民法院、北京市人民检察院等司法机构专家顾问,并任中国犯罪学研究会副会长、中国案例法学研究会副会长、国际刑法学协会中国分会副会长、中国刑法学研究会常务理事等多个学术职务。
王华伟
北京大学法学院助理教授、硕士生导师。北京大学法学博士、博雅博士后,德国弗莱堡大学(马普刑法研究所)法学博士。主要研究领域为网络犯罪、信息刑法、刑法教义学、中国刑法学、比较刑法学。在《法学研究》《中外法学》等核心期刊发表论文三十余篇,出版德文、中文专著两部。
当前,我国的刑事法研究不仅日益繁荣,而且正处在重要的转型阶段,更多地借鉴国外前沿研究成果正当其时,这既能为我国了解国外前沿成果创造更多的机会,也能为我国刑事法研究走向世界铺平道路。本书秉承开放包容,博采众长的理念,旨在通过翻译国外刑事法的前沿成果,来为我国刑事法研究提供域外经验,扩展视野。
本书主题是当下国内外最为关注的网络刑法问题,内容主要遴选近来国外关于网络刑法的前沿论文、立法、判例,分主题专论、刑法评注、判例研究、立法动态、环球视野五个栏目,目的在于通过引介德国、英美、日本的先进研究成果,为我国网络刑法的研究提供借鉴,并打开一扇新的窗口,扩大研究者的视野范围。研究者凭借本书所收录的文章,可以站在更加国际化、体系化的角度,重新审视我国网络刑法研究的现状及趋势,加深相关问题的研究与思考。
本书的外国作者及合作专家德国维尔茨堡大学法学院刑法学、刑事诉讼法学、法理学、信息法学与法律信息学教授,维尔茨堡大学机器人法律研究中心主任埃里克·希尔根多夫教授深耕网络刑法多年,治学严谨,著述颇多,影响甚深,此次合作既提升了本书的质量,也扩大了本书在国际上的影响力;本书文章的作者也均是国外知名学者,对网络刑法皆有深入研究,其著述非常值得借鉴参考。